1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Herken jy

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
wat is dit?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Wagte,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Prins Xin is ongesteld.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Begelei hom terug na sy paleis.
- U Hoogheid!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Kalmeer.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Hou hom in bedwang!
- Vertel my nou!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- U Hoogheid!
- U Hoogheid!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Wie is jy?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- U Hoogheid!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Wie is jy?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Sê vir my, wie is jy?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
= Bloeisels van Krag=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Aangepas uit die roman, After My
Bloei, alle blomme verdor deur Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Episode 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
U Majesteit,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Ek was geskok om te besef

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
daardie kommandantprinses Zhaoning
en my oorlede vrou

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
deel baie ooreenkomste.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, let op jou woorde.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Kommandant Prinses Zhaoning
is besonder intelligent.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Wat is moeilik om wierook te maak?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Stel jy voor
dat in die hele wêreld,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
net jou vrou was 'n wierookmeester?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Dames uit adellike families
gedra hulle met genade.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Tik op 'n mens se vingers terwyl jy dink

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
is net 'n algemene manier
onder jong vroue.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Dit is skaars uniek aan jou vrou.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Wat die gepraat van twee mane in die lug betref
en die sterpoort wat oopgaan,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
selfs die Observatory Amptenaar
kan nie die rede agter dit verduidelik nie.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Vir jou om te gebruik

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
so 'n mistieke en onbewysbare gebeurtenis
as bewys

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
is veels te geforseerd.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
jou vrou

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
is drie jaar gelede oorlede.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Kan dit wees

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
dat in jou diep verlange na jou vrou,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
het jou gedagtes onrustig geraak?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Ek wil graag vra
die Kommandantprinses

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
om self my twyfel uit die weg te ruim.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Jy woon al lank in noordwes.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Hoe het jy geweet
oor daardie geheime bergpad?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
U Majesteit.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Dit blyk op hierdie punt,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Ek kan dit nie meer wegsteek nie.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
Ek erken

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
dat Prins Xin se Consort en ek

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
was goeie vriende wat nog nooit ontmoet het nie.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Wat?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Goeie vriende?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Laat my toe om te verduidelik, U Majesteit.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Die jaar wat ek mondig geword het,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
my broer, Shen Yun'an,
is na die hoofstad beveel.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Om te sien hoe baie ek my broer gemis het,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
my pa het vir my 'n posduif gegee

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
sodat ek met hom kon korrespondeer.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Onverwags is die duif beseer

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
en in die huis geval
van 'n jong dame in die keiserlike hoofstad.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Nadat sy die duif verpleeg het
terug na gesondheid,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
sy het dit vir my 'n boodskap laat terugstuur.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Ek het teruggeskryf om haar te bedank.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Deur hierdie uitruil,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
ons het hegte vriende geword
wat slegs per brief gekommunikeer het.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Daardie jong dame

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
was Prince Xin se gemaal.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Inderdaad.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Onmoontlik.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Ek het nog nooit hiervan gehoor nie.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi het my stories vertel
van die keiserlike hoofstad,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
en ek het haar vertel van die lewe in noordwes.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Ons het albei 'n passie gehad
vir die vermenging van wierook.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Die geheime bergpad en die
metode om Jati-blomme wierook te maak

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
was dinge waaroor Qingzhi my vertel het
in haar briewe.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Nadat sy getrou het
in Prince Xin se Manor,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
ons korrespondensie het geleidelik verminder.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Dit was eers later dat ek geleer het

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
van haar ongelukkige heengaan.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Ek was diep bedroef.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
het jy nog iets om te sê?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
dit was alles 'n misverstand.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Moet dit asseblief nie ter harte neem nie.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Prins Xin het my nie kwaad aangedoen nie.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Ek is bereid om die saak te laat rus.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Nou dat alles
is vandag opgeklaar,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Ek hoop Prins Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
sal daardie ongelooflike dwaling laat vaar

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
en hou op om skaduwees na te jaag.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Weet jy

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
dat selfs al is die persoon diep weggesteek
in jou hart

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
verander hul voorkoms,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
sal hulle uiteindelik erken word?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Jou innige liefde vir jou vrou

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
is bewonderenswaardig.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Maar as hierdie verlange
het in 'n siekte verander,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
miskien sou dit beter wees
om in afsondering te leef

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
om jou verstand te herstel en te kweek.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
om nie weer ander te steur nie.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
as daar nog meer is

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
onbehoorlike gedrag,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
ek...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
sal jou sekerlik swaar straf.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Vergewe my asseblief, kommandantprinses.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Dankie, U Majesteit.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
U Hoogheid.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Daar is een ding wat ek nie verstaan ​​nie.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Ek wil jou graag daaroor uitvra.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Wat is dit?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi het 'n trotse en afsydige geaardheid gehad.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Sy het selde met iemand gekuier.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Hoekom was dit
dat sy net na aan jou was?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Ek wil nie sê nie.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Goed.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Dan vra ek nie weer nie.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Kom ons gaan na my tydelike paleis.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Ek het Tian Yuan gehad
berei 'n paar wildewildgeregte voor.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Kom proe asseblief.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Jy gaan nie meer vra nie?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
As jy nie wil sê nie,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
dan het ek geen reg om te loer nie.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Elkeen het sy eie geheime.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Ons is nog nie eers verloof nie.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Al was ons,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Ek kon nie inmeng nie
in jou private sake.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
En ek het beslis geen reg nie
om jou te bevraagteken.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Jou manier van dink

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
is heel anders as ander mans
in die wêreld.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
'n Huwelikskontrak

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
'n man gee

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
die voorreg om sy vrou te help
met haar probleme,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
nie die reg om in te meng nie
met haar gedagtes.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Of dit nou 'n verlowing is

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
of 'n toekomstige huwelik,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
dit moet nie 'n beperking word nie
op 'n dame.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Na jou.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, hoe gaan dit met jou?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Het jy seergekry? Ek het gesoek
vir jou die hele nag saam met my wagte.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Dit gaan goed met my.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Heeltemal ongedeerd.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Ek was die een
wie het jou perdry geneem.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
En ek het versuim om na jou om te sien.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
As iets regtig met jou gebeur het,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Ek sou spyt gewees het
vir die res van my lewe.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Jong Meester Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
luister nie na Haar Hoogheid nie
dit so onbenullig laat klink.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Jy het geen idee hoe gevaarlik dit was nie.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Dit was alles dankie
tot die kroonprins se hulp.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Die kroonprins?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Met hoe swak is hy?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Ek glo dit nie.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Wat is fout daarmee om verswak te wees?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Sterk en robuust wees

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
is nutteloos as mens onwillig is
om sy vrou te beskerm.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Alhoewel kroonprins
fisies swak is,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
hy het sy lewe gewaag om Haar Hoogheid te help.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Hy is 'n ware gentleman.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Hoe is die soektog na die lewende bye
Ek het jou gevra om te vind?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Jy gee net om om lewende bye te versoek
kroonprins se oogkwaal te behandel.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Dit blyk

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
hierdie huwelik is afgehandel.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
U Hoogheid,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
hierdie saak van die sterrepoort
mag geheimsinnig klink,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
maar Prins Xin was nog altyd
versigtig en omsigtig.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Hoe kon hy sy kalmte verloor
oor so 'n legende?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Buitendien,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
dit gaan oor die Kommandantprinses s'n
ware identiteit.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Aangesien jy van plan is

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
vir haar om die kroonprinses te wees
van die East Palace,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
moet jy nie

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
dit deeglik ondersoek?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Toe ek haar die eerste keer ontmoet het,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
sy was Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Ongeag van
of die sterpoort bestaan,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
aangesien my hart aan haar behoort,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
as sy nie daaroor wil praat nie,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Ek sal nie tokkel nie.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Dink weer mooi.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Het jou ouer suster
en Commandery Princess Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
enige soort vriendskap het?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Swaer,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
my suster het my nooit behandel nie,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
die dogter van 'n byvrou,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
as 'n regte suster.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Sy het my altyd geïgnoreer.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Ek weet bitter min van haar af.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Is jy seker jy het nooit gesien nie

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
sy briewe van noordwes ontvang?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Ek het nooit gesien nie.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Hoe kon jy fouteer
Commandery Princess vir Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Hoe onbeskof.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Moenie jou vyfde skoonsuster aanspreek nie
op haar voornaam.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Ek weet.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Jy probeer uitvind of jou vrou
en Commandery Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
werklik per brief gekorrespondeer.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Dink jy regtig
Commandery Princess is jou vrou?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Wat?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Probeer jy my keer?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Ek moet jou keer.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Wat gaan jy doen?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Dan sal jy my moet doodmaak.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Het jy mal geword?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Ek het gedink jy verdrink
in hartseer oor jou vrou se dood

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
en het nie aanbeweeg nie.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Maar nou lyk dit

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
jy wil duidelik jouself wegsluit

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
vir die res van jou lewe!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Ek het my verstand verloor.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Die vrou wat ek die meeste liefgehad het, het my verlaat,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
maar almal om my

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
dwing my om op te tree
asof niks gebeur het nie.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Hulle sê,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
“’n Man wat in liefde verlore is, is nutteloos
vir groter dinge."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Hulle sê,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
“’n Groot man hoef nie bekommerd te wees nie
oor die vind van 'n vrou."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Kry net 'n ander geskikte vrou."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Maar het iemand

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
ooit my pyn verstaan?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Ek ken jou pyn.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Maar Commandery Princess
is nie jou vrou nie.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Jou obsessie is net 'n illusie.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Ek smeek jou, laat jouself gaan.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Asseblief?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Ek sal nooit opgee nie.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Dit is Kroonprins.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
U Hoogheid.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Groete, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Veranderend.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Hoekom is jy hier, U Hoogheid?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Hierdie plek is weggesteek in 'n bedrywige stad,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
'n stil en rustige hoekie.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Dit is 'n perfekte plek om 'n minnares weg te steek.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Versteek die nageslag in die geheim
van 'n veroordeelde amptenaar.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, jy is waarlik vermetel.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Vader het jou nog altyd vasgehou
in hoë aansien.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Oor die jare,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
jy het baie geleer
oor die kuns van regeer.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Tesame met jou besonderse
intelligensie sedert kinderjare,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
in die oë van die hofbeamptes,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
jy is die kandidaat vir kroonprins
wat Vader versorg het

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
vir meer as 'n dekade.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
As Gu Qingshu ontbloot sou word,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
vertel my,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
sou die adellike families nie
en amptenare wat die ander prinse ondersteun

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
staan almal op en val jou aan?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Wat?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Wil jy van my ontslae raak?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Ek wil nie jou lewe hê nie.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Ek wil net hê jy moet ophou

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
pla
Kommandant Prinses Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Hierdie is net 'n klein versoek.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Ek hoop jy sal dit ernstig oorweeg.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Hoe kon Kroonprins weet
oor Gu Qingshu se bestaan?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Ek was onverskillig.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Maar hierdeur,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Ek het sy ware kleure gesien.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Dit is nie 'n totale verlies nie.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Sê jy

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
hy vervals sy siekte?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Ek dink nie hy namaak dit nie.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Maar hy moet sy eie bronne hê
van intelligensie in die hof.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Ons elke beweging

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
onder sy beheer is.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Ek het gedink dat die kroonprins

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
dalk iemand wees
wat sy ware vermoëns verberg.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Maar ek het dit nooit verwag nie

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
terwyl hy alleen was
en weg van die hoofstad,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
hy kon weef

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
so 'n groot en ingewikkelde web.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Toe, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
wat beplan jy om te doen?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Die kroonprins is dalk magtig genoeg
om storms aan te wakker,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
maar hy kan nie dreig nie

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
ek, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Ek het die afstammeling uitgeskakel
van 'n veroordeelde amptenaar.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
My misdaad is onvergeeflik.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Ek vra jou streng straf,
Vader.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Dit is so lank gelede.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Jy onthou nou eers
aan my te bely?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
hubare ouderdom bereik het.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
As ek haar weggesteek sou hou
vir haar hele lewe,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Ek is bevrees dat Qingzhi my vererg

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
omdat sy haar suster nie goed versorg het nie.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Vandag het ek dit gewaag om haar te bring
voor U, Vader.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Vir al my misdade,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Ek is bereid om die gevolge te dra.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Ek weet dat jy treur oor die verlies
van jou geliefde vrou

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
en jou hart is nog swaar.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Vandat jy dit gewaag het
om Second Young Lady Gu te red,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
dit is my wil

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
om haar aan jou te skenk.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Dankie, U Majesteit.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Vader,
- Ek...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu is my vrou se jonger suster.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Ek het haar nog altyd geag
as my eie suster.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi is nie lank gelede oorlede nie.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Ek is nog nie bereid om weer te trou nie
of neem 'n byvrou.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Goed.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Dan sal ek jou nie dwing nie.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Dankie, Vader.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Dankie, U Majesteit.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Prins Xin se Manor)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Dit is die tweede keer
jy het my lewe gered.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Ek weet regtig nie

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
hoe om jou terug te betaal.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Dit was Sy Majesteit wat jou begenadig het.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Buitendien,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Ek het dit nie vir jou gedoen nie,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
ek hoef ook nie terugbetaal te word nie.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Nee, Swaer.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Van kleins af het ek nog nooit
is deur my oudstes verheug.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Na die Gu-familie se ondergang,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
dit was onder jou beskerming

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
dat ek gelukkig genoeg was om te oorleef.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
As jy nie omgee nie,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Ek is bereid om jou te dien
in my suster se plek.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Ek kyk na jou

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
want jy is Qingzhi s'n
slegs lewende familielid.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Daar is geen ander rede nie.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Ook,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
jy moet dit onthou.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Daar is niemand in hierdie wêreld nie

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
wat Qingzhi kan vervang.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Ek sal iemand hê wat jou terugbegelei.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Niemand kan haar vervang nie?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Wat van Commandery Princess Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Oos-paleis)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
U Hoogheid, hoe gaan dit

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
voel jou oë?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Alhoewel ek steeds nie kan nie
kleure onderskei,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
die steek en droogte

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
het baie verbeter.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Aangesien ons nou bondgenote is,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Ek sal nie 'n vreemdeling wees nie.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Dankie vir jou moeite.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ Indien nie vir die gekwetter nie
van 'n paar insekte♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪ In die warm dae, 'n sagte briesie
blaas die bloeisels op 'n boom oop♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Hoe anders sou ek aan iemand dink?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪ ’n Dowwe smaak van verlange op my lippe♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Soos 'n duisend draaie en draaie♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Vir altyd weg,
tog geniet ek die herinnering weer en weer♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Ek wonder of jy gehoor het

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
dat in die Imperial Study vandag,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing het Sy Majesteit ontmoet

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
en het erken dat drie jaar gelede,
in die tronk,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
hy het in die geheim die afstammeling verruil
van 'n veroordeelde amptenaar.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Wie was dit?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Die tweede dogter van die Gu-familie,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Nie net het Vader haar nie kwalik geneem nie,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
maar hy het selfs 'n paar teruggegee
van die Gu-familie se bates aan haar.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Hy het ook die titel aan haar gegee
van County Princess Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Waaraan dink jy?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Ek dink

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
oor hoe hierdie dames
uit vooraanstaande families

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
kan oornag uit die genade val,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
verminder tot stof,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
en net so vinnig,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
hulle kan tot glorie herstel word.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
As 'n dame nie beheer neem nie
van haar eie lot,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
sy sal soos 'n wortellose eendekroos wees.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Maak nie saak die tweede Gu-dogter nie.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Selfs die oudste,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
die toonbeeld van dames in die hoofstad,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
die voorste onder adellike vroue,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
wou nie met Changqing trou nie,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
maar sy het geen keuse gehad nie.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Op die ou end het sy 'n tragiese lot tegemoet gegaan.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Maar ek dink

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
nooit voor die noodlot gebuig nie.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Toe haar gesin vernietig is,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
sy het nog steeds haar lot gehou

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
stewig in haar eie hande.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Wat bedoel jy daarmee?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Met Gu Qingzhi se intelligensie
en vindingrykheid,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
as sy wou,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
sy kon duisend maniere gevind het
om nie in die koninklike familie te trou nie.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Maar 'n dame
met opvoeding en verantwoordelikheid

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
in haar wese geëts

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
sou nie, om haar eie selfsugtige redes,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
die missie laat vaar
haar familie aan haar toevertrou.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Trou met Changqing
was 'n alles-of-niks waagstuk.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Sy het lank gelede geweet

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
dat die stryd tussen adellike families
sou onvermydelik tot bloedvergieting lei.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Dus, as Prins Xin se gemaal,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
sy het die Gu-gesin bewaak
en het haar stam beskerm.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Alhoewel die Gu-familie
is uiteindelik verslaan,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
Ek glo

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
dat Gu Qingzhi se hart vry was
van spyt en skuldgevoelens.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Hulle was 'n familie.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Hulle het mekaar ondersteun.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
saam te werk.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Sy het geen keuse gehad nie
maar om verantwoordelikheid te neem.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Sy het alles gedoen wat sy kon.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
En sy het haar eie lewe gebruik om 'n lokval te stel
en wreek die Gu-familie.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Hoekom kyk jy so na my?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Dis niks.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Ek is net 'n bietjie verbaas.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Dit moet die Songyue Blade wees,
wat soos modder deur yster kan sny.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Net die agaat daarop...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
'n Enkele klip is 'n fortuin werd.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Ek sien jy het goeie smaak.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
My beste vriend vier fees
'n gelukkige geleentheid.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
So ek bied 'n drankkompetisie hier aan.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Wie my kan slaan,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
hierdie kosbare lem

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
hulle s'n sal wees.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Jong Meester Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Ek sal jou aanvat.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Jong Meester Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Lekker!
- Awesome!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Asseblief.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Jong Meester Bu.
- Jong Meester Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Hou op drink.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Hou op drink.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Hou op drink. Hoeveel het hulle gehad?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Ja. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Vul dit vir my op!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Jong Meester,
miskien moet jy nie meer drink nie.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Vul dit op.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Viseminister Cui.
- Viseminister Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Steen Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Gooi die drank.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Julle twee is eweredig.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
As jy aanhou drink,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Ek is bevrees jy sal jouself skade aandoen.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Hoekom noem ons dit nie 'n loting nie?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Die lem sal steeds behoort
aan Young Master Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Jong Meester Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Ek sal vir jou 'n fyn lem gee
'n ander dag.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Goed, dan.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Kom ons gaan.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Ek sal jou huis toe neem.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Wie is jy vir my?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Wat gee jou die reg
om vir my besluite te neem?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, bring die lem.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Ja.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Jong Meester Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Vinnig.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Gaan haal 'n bak ontnugterende sop.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Ja.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, gooi die drank.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Drink.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Drink hom dood.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Dit is heeltemal onbehoorlik.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Viseminister Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Jy is baie mooi.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Jou woorde en dade is verregaande.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Jy is dronk van jou verstand.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Waarheen het hy gegaan?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Hy is weg...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Duidelikheid en kalmte)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
U Hoogheid,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Ek het vir Young Master Bu gevra
om 'n paar lewende bye te vind.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Geneesheer Xie kan gebruik
die angel van wilde bye

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
om jou akupunte te stimuleer
en behandel jou oogtoestand.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Dankie vir jou besorgdheid.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Dit is net 'n klein saak.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Aan jou,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
dit is dalk 'n klein saak.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Maar vir my,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
dit is kosbaar.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Dokter Xie, jy kan begin.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Kan jy

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
hier by my bly?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Goed.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Ek sal hier wag.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Dokter Xie gesê

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
hierdie steke sal genees
oor drie tot vyf dae.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Jy moet net rus en herstel.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
U Hoogheid,
dis tyd vir jou medisyne.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Daar is niks fout met jou hande nie.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Tog dring jy daarop aan om bedien te word.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
ek is...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
te swak om vir myself te sorg.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Oor 'n halwe maand,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
na my mondigwordingseremonie,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Ek sal my pa vra

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
om ons huwelik te reël. Wat daarvan?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Ons het reeds ooreengekom.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Dit is 'n wedersydse
voordelige reëling.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Dit is die beste om nie te kry nie
te emosioneel betrokke.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Ek wil nie 'n toekoms hê nie

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
waar jy al jou pogings verwag

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
om vergeld te word.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Wanneer jy nie kan kry wat jy wil hê nie,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
jy sal gegrief word.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Goed.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Dan in die toekoms,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
maak nie saak hoe ek jou behandel nie,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Ek doen dit uit my eie vrye wil.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Jy hoef my nie verskuldig te voel nie.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Met so 'n antwoord,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
is jy tevrede?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Ek is.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
U Hoogheid,
van wat Commandery Princess gesê het,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
dit lyk of sy bereid is om met jou te trou.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Maar sy was so stomp
oor haar gebrek aan gevoelens.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Solank sy bereid is om met my te trou,
dit is genoeg.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Eerstens sal ek die huwelik verseker.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Dan sal ek haar hart wen.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
As sy nie aan my toegewy is nie,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
dit beteken net ek was nie
goed genoeg vir haar.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace en Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Met wie is Bian Xianyi naby
in die paleis?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Is daar enige nuwe inligting?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Sy hou nie van nie
om die aandag op haarself te vestig.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Wanneer sy nie het nie
om paleisbankette by te woon,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
sy hou vir haarself
en gaan selde uit.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Beweeg!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Ek het nie bedoel om jou aanstoot te gee nie.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Vergewe my asseblief, U Hoogheid.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Dis goed.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Moenie daaroor bekommer nie.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Prinses Pingling het my beveel om...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Het die val jou sinneloos geslaan?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
As jy nog asemhaal,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
klim dan weer daarbo
en kry dit vir my.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Jy sien my,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
en jy kom nie eers na vore nie
om my te groet?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
Ek het gehoor
dit as gevolg van die krans voorval,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Sy Majesteit het jou gestraf deur te maak
jy kopieer die Heart Sutra 100 keer.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Dit blyk

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
dat die kopiëring van skrifte

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
het nie daarin geslaag om jou karakter te verbeter nie.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Jy...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Hoe durf jy my spot?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
ek...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- U Hoogheid.
- U Hoogheid.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
U Hoogheid.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
jy word meer
en meer brutaal!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Ek het geen wrok teen jou nie.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Hoekom het jy my doelbewus veroorsaak
van die krans af te val?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Ek het net jou perd geslaan.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Wie het geweet dit sou na 'n krans toe loop?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Wat het dit met my te doen?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
So jy het dit gedoen, maar jy sal dit nie erken nie.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Vergeet dit.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Ek kan nie die moeite doen om met jou te stry nie.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Maar laat ek jou 'n woord van waarskuwing gee.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
As daar 'n volgende keer is,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
dit sal nie so eenvoudig wees soos
breek net jou neus.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Hoe durf jy Haar Hoogheid dreig
met sulke insubordinasie?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
U het nie daarin geslaag om Haar Hoogheid goed te dien nie.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Haar Hoogheid het nie die hart nie
om jou te blameer,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
so ek het jou 'n les namens haar geleer.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Ek is seker jy sal my nie kwalik neem nie

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
om my perke te oorskry, nie waar nie?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Dit word laat.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Ons het genoeg tyd.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
Ek sal kom

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
besoek jou weer 'n ander dag.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- U Hoogheid.
- Dit maak so seer.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- U Hoogheid.
- U Hoogheid.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Waarvoor staan ​​jy rond?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Gaan na die Imperial Medical Office!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
U Hoogheid, gaan U net
om haar van die haak af te laat?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Sy is bederf en arrogant.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Al wat sy weet is hoe om neerbuigend te wees
en uitlokkend.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Sy is geen bedreiging nie.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Die een egter
wat moordenaars agter my aan gestuur het

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
en het Bian Xianyi gedreig
om my te vergiftig

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
is die regte giftige slang
skuil langs my.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Ons moet dit deeglik ondersoek.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Ja.
- Ja.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Kweek deug
en beoefen Geregtigheid)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
U Hoogheid,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
hierdie brons sakkie is gevind
in Bian Xianyi se kamer.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Daar is nog 'n bietjie wierookresidu
daarop.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Neem eers hierdie item

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
na Commandery Princess's Woning.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Vind dan uit watter tipes
van wierook word in elke paleis gebruik.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Ja.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Hierdie geur is
Drie Gebalanseerde Elemente Wierook.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Dis 'n wierook wat gemaak is
van borneol, muskuspoeier,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
en die mooiste agarhout.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Die formule is pragtig
en die bestanddele is duur.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Gewone mense sal dit nie gebruik nie.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Paleis bediendes en bediendes

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
kon beslis nie bekostig nie
hierdie soort wierook.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
U Hoogheid,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Kroonprins het hierdie verslag oorgedra
oor wierookgebruik.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Maandelikse Wierookgebruikverslag)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Hierdie Drie Gebalanseerde Elemente Wierook
word slegs op drie plekke gebruik.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Prinses Pingling se kamers,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
die Keiserin Dowager's
Boeddhistiese gebedsaal,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
en Consort Liang se kamers.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Ek het opgemerk dat sy sakkies
is meer algemeen in die paleis.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Brons wierookhouers word selde gebruik.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Hierdie patroon is uniek aan noordwes.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
U Hoogheid, kyk.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Die blomme is so mooi hierdie jaar.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Groete, U Hoogheid.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Daar is geen behoefte aan sulke formaliteite nie.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Ek is bietjie moeg.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Asseblief, bly gerus.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
U Hoogheid,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Ek het iets
Ek wil graag na jou terugkeer.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Wie sê dit behoort aan my?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Ek herken nie hierdie item nie.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Dit is in Bian Xianyi se kamer gevind.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
U Hoogheid,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
wil jy dit beredeneer
voor Sy Majesteit?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Ek het so baie sakkies.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Wie kan gepla word
om elkeen te onthou?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Daardie Bian Xianyi was 'n goeie danser.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Miskien het ek dit voorheen aan haar geskenk.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Of dalk het sy dit gesteel.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Hoe sou ek onthou?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Maar ek moet jou raad gee.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Dit is die beste om te kyk wat jy sê.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Ek is Sy Majesteit se metgesel.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Hoe durf jy my beswadder
met ongegronde beskuldigings?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Vertel Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
bewyse van haar misdade in te samel.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Bied dit alles aan Sy Majesteit.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Sy het opsetlik moord beplan.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Sy het verskeie lewens op haar hande.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Sy kan nie gespaar word nie.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Ja.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
U Hoogheid, as Commandery Princess
Zhaoning weier om dit te laat gaan,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
wat moet ons doen?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Wat is daar om te vrees?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Ek is die keiser se metgesel.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Maak nie saak hoe arrogant sy is nie,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
sy is bloot die dogter
van 'n onderwerp.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Wat kan sy moontlik aan my doen?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Ja.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Gooi al die sakkies uit
in my kamers.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Ja.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Gaan.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
U Hoogheid.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Ek sal die keiserlike dokter gaan haal
dadelik.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Dis niks.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Die wond is nie diep nie.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu is gewoonlik so sag.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Dit was nog altyd die naaste
aan U, U Hoogheid.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Hoekom het dit skielik wild gegaan?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
'n Dier is net 'n dier.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Kyk na jou, halfdood.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Wanneer sal jy ooit jou oom wreek?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Daardie nuttelose Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Sy het misluk
om Commandery Princess Zhaoning te vergiftig

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
en het uiteindelik haarself dood vergiftig.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
As gevolg van Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
jou oom, Ye Qi,
is duisend myl weg verban

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
en gesterf in 'n land van pes.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Daardie ellendiges in die paleis,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
met die wete dat ek geen familie het om my te ondersteun nie,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
verneder my soos hulle wil.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Jy moet ontslae raak van Shen Xihe
ter wille van my.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi is weg.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
My hart

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
is saam met haar weg.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Onsin.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Jy dink Bian Xianyi
was diep verlief op jou?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Die waarheid...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Die waarheid is,
sy het my heeltyd gebruik.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Sy het my gebruik vir beskerming,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
om haar ongewenste vryers af te weer.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
In werklikheid was sy lief vir iemand anders.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Ek het dit alles geweet.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Jy het geweet?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Hoekom het jy dan
Beskerm jy nog steeds daardie deertjie?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Hoe lank nog
sal jy 'n dooie persoon laat

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
jou hart spook?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
As daardie sieklike kroonprins

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
trou met Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
en kry die steun van noordwes,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
sy posisie op die troon
beveilig sal word.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Watter kans sal jy dan hê?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
Moeder,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Ek wou nog nooit daarvoor baklei nie.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Ek het jou teleurgestel.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Nutteloos.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Nutteloos!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Dokter Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
wat is fout met Haar Hoogheid?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Dit blyk 'n uiterlike beproewing te wees
van patogene wind.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Haar Hoogheid se qi en bloed
reeds ietwat gebrekkig was.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Ek sal eers 'n formule voorskryf
om wind te verdryf en die buitekant te verlig.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
U moet verseker dat Haar Hoogheid dit neem
op skedule.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Sy behoort oor 'n paar dae te herstel.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, jy doen nie
Dink jy steeds jy is 'n prinses, of hoe?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
As dit nie was nie
vir Sy Majesteit se gereëlde huwelik,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
dink jy jy sou oorleef het?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
County Princess Liyang het my gebruik
Prins Ding se Consort uit te lok

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
en moeilikheid veroorsaak.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
As ek gesny was
deur hierdie porseleinskerwe,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
sou dit gewees het wat jy wou hê?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Ek het soveel woorde weggesteek♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Te huiwerig om jou te vertel♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪ So nooit ontbloot♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Die sand wat wegglip
met een greep♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ Die blom wat verdor
na een blom♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪ Stilweg diep in my hart begrawe♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Elke antwoord wat ek gegee het♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Was beide bittersoet en absurd♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ Verberg my traangevulde oë
toe ek jou seergemaak het♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Hoe moeilik was dit werklik?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ Die wonde wat genees het
met net 'n bietjie troos♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ Die leuens wat heel gemaak is
met 'n enkele omhelsing♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ Gee asof jy dapper is
asof ek nooit seergekry het nie♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Dit is jammer dat ek nooit kon nie ♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Gee vir jou 'n maan in ruil♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Met dieselfde oop hart het jy my liefgehad♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Ek het die woesteny van herinneringe oorgesteek♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪ Nooit geweet ek was verlore nie♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Hoekom neem jy my nie weg nie?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ Lei my uit hierdie eindelose speletjie
van wegkruipertjie♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Jy sal nooit♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Weet hoe baie ek verlang, verlang na♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Geen diere is beseer nie
in die maak van hierdie film)